Upcoming Webinar: August 22, 2024 @ 12:30 P.M. (ET)  |  How to Investigate Anonymous Complaints |  Register Today!

Serious insight for serious situations.

Serious insight for serious situations.

Lexicon for bilingual investigations

Recently, while drafting an investigation report in French, I surprisingly struggled to find an appropriate way to translate “counter-complaint.” In the context of civil litigation, in French, a counterclaim is “une demande reconventionnelle,” but a quick internet search also suggests terms such as “contre-plainte” or “contre-recours.”

Read More

A refresher on the “duty of care” – Who do we owe it to? | Petit rappel sur le « devoir de diligence », à qui est-il dû ?

Workplace investigations have been around for quite some time as a way for diligent employers to address potential issues hindering the workplace. If, as a result of its long-standing use, they no longer appear cryptic in the eyes of some employees and employers, they still carry a perfume of mystery and elicit questions for many others. In my practice, most of the questions I hear from parties and witnesses in an investigation are procedure-based, pertaining to confidentiality or the length of the process.

Read More