Il, elle, iel ou ille? Quel langage neutre utiliser en français? | Gender neutral language in French, does it exist?
Lorsque j’étais membre du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario, j’ai présidé à une audience qui se déroulait en anglais où une des parties désirait être identifiée par le pronom « they ». Et si l’audience s’était déroulée en français? Est-ce qu’il y a un terme correspondant? On le sait, la langue française n’est pas neutre; tout est forcément féminin ou masculin.
French is not a gender-neutral language, which presents added challenges when referring to individuals who identify as non-binary. There is no corresponding term to “they” in French. As noted by the Ontario Human Rights Commission, deliberately misusing pronouns can be a form of discrimination under the Human Rights Code.